Bureau Cornavin - bisherige Projekte

Deutsch

Einige Projekte wurden von unseren Mitarbeitern abgeschlossen, bevor sie dem Bureau Cornavin beitraten. Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Spanische, Französische und Italienische
Qtopia 1.7.0 Für Embedded-Geräte Erschienen : Oktober 2003
Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche, Spanische, Französische, Italienische, Portugiesische und Brasilianisch-Portugiesische
Openlinux 2.4 (Gemeinschaftsübersetzung) Software Publisher: Caldera Erschienen : Februar 2000		OpenLinux Technology Preview (Gemeinschaftsübersetzung) Software Publisher: Caldera Erschienen : September 2000
OpenLinux 3.1 (Gemeinschaftsübersetzung) Software Publisher: Caldera Erschienen : Juli 2001		OpenLinux 3.1.1 (Gemeinschaftsübersetzung) Software Publisher: Caldera Erschienen : Januar 2002
Übersetzungen aus dem Englischen ins Französische
Programmation GTK+/GNOME (Gemeinschaftsübersetzung) Autor : Havoc Pennington Verlag : Campus Press, 466 Seiten Erschienen : Mai 2000		Guide officiel WAP 1.2 (Gemeinschaftsübersetzung) Autor : Wap Forum Verlag : Eyrolles, 988 Seiten Erschienen : Februar 2001
TCP/IP sous Windows 2000 - Configuration et résolution d'incidents (Gemeinschaftsübersetzung) Autoren : Debra Little, John Shinder, Thomas W. Shinder Verlag : Eyrolles, 516 Seiten Erschienen : November 2000		L'intro MySQL & PHP4 Autor : Wade Maxfield Verlag : Campus Press, 404 Seiten Erschienen : Februar 2001
SOS dépannage Linux (Gemeinschaftsübersetzung) Autor : Brian Ward Verlag : Eyrolles, 258 Seiten Erschienen : April 2001		Le noyau Linux (Gemeinschaftsübersetzung) Autoren : Daniel Bovet, Marco Cesati Verlag : O'Reilly, 674 Seiten Erschienen : Juli 2001
ASP.NET professionnel (Gemeinschaftsübersetzung) Autoren: Karli Watson, David Sussman, Richard Anderson, Ales Homer, Robert Howard, Brian Francis Verlag : Wrox Press France/Campus Press, 1422 Seiten Erschienen : Oktober 2001		Maîtrisez C# (Gemeinschaftsübersetzung) Autor : Karli Watson Verlag : Wrox Press France/Campus Press, 1160 Seiten Erschienen : Oktober 2001
.NET Framework professionnel (Gemeinschaftsübersetzung) Autoren : Wrox Team Verlag : Wrox Press France/Campus Press, 862 Seiten Erschienen : Januar 2002		Linux - Pilotes de périphériques (Gemeinschaftsübersetzung) Autoren : Allessandro Rubini, Jonathan Corbet Verlag : O'Reilly, 600 Seiten Erschienen : Januar 2002
Le système Linux (Gemeinschaftsübersetzung) Autoren : Matt Welsh, Mattias Kalle Dallheimer, Terry Dawson, Lar Kaufman Verlag : O'Reilly Erschienen : Mai 2003		Linux en concentré (Gemeinschaftsübersetzung) Autoren: Ellen Siever, Stephen Figgins, Aaron Weber Verlag : O'Reilly, 1113 Seiten Erschienen : November 2003
Linux Hacks (mit François Cerbelle) Autor: Rob Flickenger Verlag : O'Reilly, 268 Seiten Erschienen : März 2004
Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische
Automatisation des tâches d'administration avec les langages de script (mit Samy Boutayeb) Autoren: Holger Schwitchenberg, Oliver Scheer, Thomas Gartner, Sven Conrad, Dr. Tobias Weltner Verlag : Weka France Erschienen : September 2002		Architecture réseau Linux (mit Samy Boutayeb) Autoren: Klaus Wehrle, Frank Pählke, Hartmut Ritter, Daniel Müller, Marc Bechler Verlag : Vuibert, 736 Seiten Erschienen : April 2003
Administration de la sécurité sous Windows (mit Sebastien Grocé) Autoren: Kevin F. Johnson, Dr. Makus a Campo, Wolfgang Elsässer, Martin Kuppinger, Volker Oßendorf, Dr. Holger Reibold, Manuella Reiss, Joachim Schacht, Peter Schmitz Verlag : Weka France Erschienen : August 2003		Guide d'administration SuSE (Gemeinschaftsübersetzung) Autoren: Frank Bodammer, Stefan Dirsch, Olaf Donjak, Torsten Duwe, Roman Drahtmüller, Torsten Dubiel, Karl Eichwalder, Thomas Fehr, Stefan Fent, Werner Fink, ... Verlag: SuSE Press Erschienen : Januar 2004
Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche
Mathematica griffbereit (mit Carsten Herrmann) Autor : Nancy Blachman Verlag : Vieweg Erschienen : 1993		Maple V in der mathematischen Anwendung (mit Carsten Herrmann) Autoren : Wade Ellis, Eugene Johnson, Ed Lodi, Daniel Schwalbe Verlag : International Thomson Publishing Erschienen : 1994
Reelle und komplexe Analysis Autor : Walter Rudin Verlag : Oldenbourg Erschienen : 1999
Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische
SuSE Linux Enterprise Server Security Practical Seminar Autor : Dr. Björn Lotz Schulungsdokument Erschienen : Dezember 2002		SuSE Linux Openexchange Server 4 Autor : Michael Eicks Schulungsdokument Erschienen : April 2003
Textsatz
Automatisierungs- und Prozeßleittechnik Autor : Jürgen Bergmann Verlag : Fachbuchverlag Leipzig im Carl Hanser Verlag Erschienen : 1999		The Structure of the Nucleon Autoren : Anthony W. Thomas, Wolfram Weise Verlag : WILEY-VCH Erschienen : 2001
Erstellung technischer Dokumentationen
Linux : Installation & Configuration - Outils de développement - Administration - Réseaux - Bases de données Autoren: Guillaume Arcas, Éric Bischoff, Antoine Delaporte, Franck Denis, François Jeanmougin, Joël Kociolek, Alain Mariatte, Jérôme Pansanel, Jean-Marie Thomas Verlag : Weka Aktualisierte Auflagen erschienen 2002, 2003 und 2004